1 00:00:35,035 --> 00:00:36,691 eres un poco de espíritu libre, ¿no? 2 00:00:36,691 --> 00:00:38,072 Yo digo eso por tu forma de moverte. 3 00:00:38,072 --> 00:00:39,453 voy a tomar buen cuidado de ti. 4 00:00:39,453 --> 00:00:41,213 ¿Te gustaría mudarte? conmigo? 5 00:00:41,213 --> 00:00:42,939 - Sí. - ¿Dibujaste eso? 6 00:00:42,939 --> 00:00:44,251 Sí. Mi última novia. 7 00:00:44,251 --> 00:00:45,493 ¿Cómo se llama? 8 00:00:45,493 --> 00:00:47,530 Toronjil. 9 00:00:47,530 --> 00:00:49,739 es el mas reciente fotografía que tenemos. 10 00:00:49,739 --> 00:00:51,637 Simplemente no es propio de Melissa desaparecer sin decir una palabra. 11 00:00:51,637 --> 00:00:53,294 ¿Es violento? 12 00:00:53,294 --> 00:00:55,434 Intentó estrangularme en su sueño. 13 00:00:55,434 --> 00:00:56,953 ¿Quieres saber qué pasó? ¿Conmigo y Melissa? 14 00:00:56,953 --> 00:00:58,644 Yo la maté. En Ámsterdam. 15 00:00:58,644 --> 00:00:59,645 la corté y la metí en un canal. 16 00:00:59,645 --> 00:01:01,716 ELLA GRITA 17 00:01:01,716 --> 00:01:04,374 MUJER: Tienes que irte a la policía. 18 00:01:04,374 --> 00:01:06,135 No. Ponerte en peligro. el Revisé mi libreta de direcciones. 19 00:01:06,135 --> 00:01:07,964 Él sabe dónde vives. - ¿Qué? 20 00:01:07,964 --> 00:01:10,760 Somos la estacion Unidad de Violencia Doméstica. 21 00:01:10,760 --> 00:01:13,003 ¡Quítate de encima! ¿Por qué no miras? en las fotos? 22 00:01:13,003 --> 00:01:15,627 ¡Demuestran que mató a Melissa! 23 00:01:15,627 --> 00:01:16,973 Son sólo dibujos, Delia. No prueban nada. 24 00:01:18,802 --> 00:01:20,942 ELLA JADEA 25 00:01:20,942 --> 00:01:23,255 ¡¿Delia?! Soy Jane Barker. 26 00:01:23,255 --> 00:01:25,982 ¡Gracias a Dios! ¡¿Estás bien?! ¿Delia? 27 00:01:25,982 --> 00:01:28,295 Date la vuelta y pon tus manos detrás de tu espalda. 28 00:01:28,295 --> 00:01:29,813 me temo que no es noticia esperábamos. 29 00:01:29,813 --> 00:01:31,160 A Sweeney se le ha concedido la libertad bajo fianza. 30 00:01:31,160 --> 00:01:32,092 Me matará, lo sé. 31 00:01:32,092 --> 00:01:34,128 Delia. 32 00:01:34,128 --> 00:01:35,716 Quiero hablar contigo. ¡Entra en esa casa! 33 00:01:35,716 --> 00:01:37,200 ELLA GRITA 34 00:01:37,200 --> 00:01:38,960 LAMENTACIONES DE SIRENA, PITIDO 35 00:01:38,960 --> 00:01:42,205 HOMBRE: Delia. HOMBRE 2: Necesitamos movernos. 36 00:01:42,205 --> 00:01:44,690 HOMBRE 2: Delia. Quédate con nosotros, amor. Quédate con nosotros. 37 00:01:44,690 --> 00:01:45,415 LÍNEAS PLANAS 38 00:01:49,109 --> 00:01:51,490 PITIDO CONTINUO 39 00:02:30,943 --> 00:02:33,291 Ecos de gritos 40 00:02:33,291 --> 00:02:34,568 PITIDO RÁPIDO, ella se atraganta 41 00:02:40,643 --> 00:02:42,438 Estás bien. 42 00:02:42,438 --> 00:02:43,577 ELLA TOS, SUENA LA ALARMA 43 00:02:45,372 --> 00:02:46,442 Sólo voy a sacar esto. 44 00:02:50,549 --> 00:02:52,413 ELLA TOS 45 00:02:52,413 --> 00:02:54,588 PITIDO RÁPIDO 46 00:02:54,588 --> 00:02:56,866 EL PITIDO SE DETIENE, ELLA PANTALONES 47 00:02:56,866 --> 00:02:59,351 HOMBRE: Su corazón se detuvo en la ambulancia. 48 00:02:59,351 --> 00:03:01,595 Lograron resucitar ella lo suficientemente rápido, 49 00:03:01,595 --> 00:03:03,355 entonces no hubo cualquier daño cerebral. 50 00:03:03,355 --> 00:03:05,150 Pero ella estuvo seis horas en teatro. 51 00:03:05,150 --> 00:03:06,841 Se necesitaban 19 unidades de sangre. 52 00:03:06,841 --> 00:03:10,017 Dios mío. Pobre Delia. 53 00:03:10,017 --> 00:03:11,812 Si no fuera por el chico siguiente puerta con su bate de béisbol, 54 00:03:11,812 --> 00:03:13,952 quien sabe como seria esto han resultado. 55 00:03:13,952 --> 00:03:15,643 ¿Por qué no había un reloj? ¿En casa de Delia? 56 00:03:15,643 --> 00:03:17,887 Pero cuando la llamaron en el trabajo, 57 00:03:17,887 --> 00:03:21,270 con las novedades sobre Sweeney's bajo fianza, les colgó. 58 00:03:21,270 --> 00:03:23,444 Entonces, estaban un poco en el oscuro sobre su paradero. 59 00:03:23,444 --> 00:03:25,343 Deberían haberme llamado y Tom. 60 00:03:25,343 --> 00:03:28,932 Habríamos venido directamente lejos si lo hubiésemos sabido. 61 00:03:28,932 --> 00:03:33,040 Tienes... algo de compenetración, con Delia, ¿no? 62 00:03:33,040 --> 00:03:35,215 Un poco de uno tal vez. 63 00:03:35,215 --> 00:03:37,009 quiero que seas ella enlace familiar. 64 00:03:37,009 --> 00:03:39,391 Necesitamos una declaración de ella. 65 00:03:39,391 --> 00:03:41,186 Ahora se la han llevado apagado del ventilador, 66 00:03:41,186 --> 00:03:43,257 entonces ella debería poder para hablar pronto. 67 00:03:43,257 --> 00:03:45,328 ¿Estás dispuesta a eso, Jane? 68 00:03:45,328 --> 00:03:46,881 Por supuesto, señor. 69 00:03:46,881 --> 00:03:47,641 Buena mujer. 70 00:03:50,437 --> 00:03:52,577 ¿Tenemos alguna idea? ¿Dónde está Sweeney? 71 00:03:52,577 --> 00:03:55,511 Todavía no, así que no vamos a tomar cualquier posibilidad. 72 00:03:55,511 --> 00:03:58,410 El personal de recepción del El hospital tiene su descripción. 73 00:03:58,410 --> 00:04:02,518 Hay un servicio de 24 horas Guardia armado afuera de la UCI. 74 00:04:02,518 --> 00:04:04,865 Y Delia está registrada bajo el nombre de Elizabeth Drake. 75 00:04:11,216 --> 00:04:13,563 Visitante para ti, Elizabeth. 76 00:04:13,563 --> 00:04:16,842 Ella puede entenderte bien pero ella no debe hablar. 77 00:04:16,842 --> 00:04:19,362 Ella usa este tablero del alfabeto. para comunicarse. 78 00:04:21,019 --> 00:04:22,572 Bien. Gracias. 79 00:04:27,025 --> 00:04:29,579 PITIDO CONTINUO 80 00:04:36,448 --> 00:04:37,691 Hola Delia. 81 00:04:39,520 --> 00:04:43,386 Soy la agente de policía Jane Barker. 82 00:04:43,386 --> 00:04:44,456 Puede que no me reconozcas sin mi uniforme. 83 00:04:47,666 --> 00:04:48,874 Oh, ¿quieres esto? 84 00:04:53,327 --> 00:04:54,328 "Dónde... 85 00:04:56,434 --> 00:04:57,435 "..es... 86 00:04:58,815 --> 00:04:59,989 "..¿él?" 87 00:05:02,163 --> 00:05:04,269 No lo sabemos 88 00:05:04,269 --> 00:05:06,409 pero los delitos graves están tirando todas las paradas. 89 00:05:06,409 --> 00:05:08,756 Tienen tu piso bajo vigilancia. 90 00:05:08,756 --> 00:05:10,620 La policía ha ido a ver sus padres en Skelmersdale, 91 00:05:10,620 --> 00:05:12,415 y el de su ex esposa... "Él... 92 00:05:13,934 --> 00:05:16,730 "..sabe..." 93 00:05:16,730 --> 00:05:19,180 Lo siento, Delia. Vas demasiado rápido. 94 00:05:19,180 --> 00:05:20,630 "L-Leah. Lea... 95 00:05:22,908 --> 00:05:25,290 "...un 96 00:05:25,290 --> 00:05:27,603 "una dirección. 97 00:05:27,603 --> 00:05:29,259 "Él conoce la dirección de Leah". 98 00:05:29,259 --> 00:05:30,675 ¿Qué, Leah tu amiga? del trabajo? 99 00:05:30,675 --> 00:05:32,677 Mmm. 100 00:05:32,677 --> 00:05:34,782 Vale, yo... puedo recibir un mensaje. al equipo. 101 00:05:34,782 --> 00:05:35,990 Y pueden contactarla. 102 00:05:38,717 --> 00:05:40,719 Para que lo sepas, Leah no podrá visitarnos. 103 00:05:40,719 --> 00:05:42,376 nadie puede hasta que lo arrestemos. 104 00:05:45,448 --> 00:05:47,381 no lo podía creer 105 00:05:47,381 --> 00:05:48,451 cuando escuché que me habían concedido Sweeney bajo fianza. 106 00:06:00,014 --> 00:06:01,257 "Joder... 107 00:06:02,845 --> 00:06:03,777 "...él." 108 00:06:08,920 --> 00:06:10,577 Y el caballo en el que montó, ¿Eh, Delia? 109 00:06:15,271 --> 00:06:17,929 Er, Delia, no tenemos cualquier dato de contacto 110 00:06:17,929 --> 00:06:21,139 para tu familia en Estados Unidos. 111 00:06:21,139 --> 00:06:23,210 No. Tú... no nos quieres. para contactarlos? 112 00:06:28,871 --> 00:06:30,010 Hermosa Navidad para ti, esto es. 113 00:06:32,012 --> 00:06:33,772 "Yo... 114 00:06:33,772 --> 00:06:35,533 "deseo... 115 00:06:35,533 --> 00:06:36,637 "Yo... 116 00:06:38,156 --> 00:06:39,088 "..era... 117 00:06:49,788 --> 00:06:50,720 "...muerto." 118 00:06:57,278 --> 00:06:58,556 No digas eso. 119 00:07:01,455 --> 00:07:03,699 LA SIRENA SUENA 120 00:07:03,699 --> 00:07:06,080 CHARLA DE RADIO POLICIAL 121 00:07:06,080 --> 00:07:07,047 ELLA GIME 122 00:07:17,298 --> 00:07:18,817 LA SIRENA SUENA 123 00:07:22,511 --> 00:07:24,340 LA CHARLA DE RADIO CONTINÚA 124 00:07:27,343 --> 00:07:29,794 Lamentos de sirena 125 00:07:44,602 --> 00:07:47,743 Te trasladamos aquí por su propia seguridad. 126 00:07:47,743 --> 00:07:50,400 Un portero del hospital de St Paul's 127 00:07:50,400 --> 00:07:52,437 creyeron haber visto alguien sospechoso 128 00:07:52,437 --> 00:07:54,612 que coincide La descripción de Sweeney. 129 00:07:54,612 --> 00:07:56,027 Eh, crimen grave lo miré. 130 00:07:56,027 --> 00:07:58,201 ellos piensan que fue una falsa alarma. 131 00:07:58,201 --> 00:07:59,927 Deberían haberlo dejado subir. para acabar conmigo. 132 00:07:59,927 --> 00:08:02,620 PITIDO CONTINUO 133 00:08:02,620 --> 00:08:04,967 Antes de tomarle declaración, 134 00:08:04,967 --> 00:08:06,175 tengo una pequeña navidad algo que darte. 135 00:08:09,834 --> 00:08:12,112 Es de Lea. Ella te lo dejó. 136 00:08:12,112 --> 00:08:13,976 ¿Lo abro? 137 00:08:13,976 --> 00:08:15,667 Bueno, no puedo hacerlo, ¿verdad? 138 00:08:21,984 --> 00:08:22,778 Ay. 139 00:08:24,434 --> 00:08:26,298 Ay, eso es encantador. 140 00:08:28,438 --> 00:08:29,716 Hay una tarjeta. 141 00:08:33,305 --> 00:08:35,791 Aquí vamos. 142 00:08:35,791 --> 00:08:38,621 "Querida Delia. Pensando en ti. 143 00:08:38,621 --> 00:08:40,761 "Te veré tan pronto como La policía dice que está bien." 144 00:08:40,761 --> 00:08:41,900 estoy listo para dar esa declaración ahora. 145 00:08:44,454 --> 00:08:45,732 - ¿Estás seguro? - Sí. 146 00:08:50,253 --> 00:08:51,358 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 147 00:08:51,358 --> 00:08:52,290 Está bien. 148 00:08:55,604 --> 00:08:58,468 Primero me pegó con el mango del hacha, 149 00:08:58,468 --> 00:09:01,161 lado derecho de mi cabeza. ¡Golpe! 150 00:09:01,161 --> 00:09:03,266 Él ruge 151 00:09:03,266 --> 00:09:06,131 Lo que me dio un compuesto fractura del cráneo. 152 00:09:06,131 --> 00:09:08,789 Cuando caí, levanté los brazos defenderme 153 00:09:08,789 --> 00:09:10,653 y trajo el mango del hacha abajo sobre mí otra vez. ¡Golpe! 154 00:09:10,653 --> 00:09:12,793 Él gruñe 155 00:09:12,793 --> 00:09:15,555 Y se fracturó el hueso del cúbito en mi brazo izquierdo. 156 00:09:15,555 --> 00:09:17,660 Luego me golpeó en el brazo derecho. ¡Intento! 157 00:09:17,660 --> 00:09:19,628 ÉL gruñe, ELLA GRITA 158 00:09:19,628 --> 00:09:22,113 Y se rompió dos de los tendones en mi brazo. 159 00:09:22,113 --> 00:09:25,668 Luego sacó un cuchillo con una hoja larga y sucia 160 00:09:25,668 --> 00:09:27,014 y lo clavó en mi pecho. 161 00:09:27,014 --> 00:09:27,774 Él gruñe 162 00:09:35,367 --> 00:09:37,335 Ella no se contuvo, ¿verdad? 163 00:09:37,335 --> 00:09:38,232 Es un buen trabajo. 164 00:09:40,925 --> 00:09:42,582 Pareces aniquilada, Jane. 165 00:09:42,582 --> 00:09:43,997 Tómate un par de días libres. 166 00:09:43,997 --> 00:09:45,826 No puedo hacerle eso, señor. 167 00:09:45,826 --> 00:09:48,380 has estado con ella todos los días. Ir a casa. 168 00:09:48,380 --> 00:09:50,037 Al menos ver en el nuevo año. con tu familia. 169 00:09:52,453 --> 00:09:53,627 ¿Alguna noticia sobre Sweeney? 170 00:09:55,111 --> 00:09:56,147 No hay señales de él. 171 00:10:10,230 --> 00:10:12,439 Oh, no. No veo televisión. 172 00:10:12,439 --> 00:10:14,786 Está ahí si cambias tu mente. 173 00:10:14,786 --> 00:10:16,167 ¿Cuándo llega Jane? 174 00:10:16,167 --> 00:10:17,858 ¿OMS? 175 00:10:17,858 --> 00:10:19,619 Mi Oficial de Enlace Familiar. 176 00:10:19,619 --> 00:10:20,896 No se. Lo siento. 177 00:10:24,209 --> 00:10:26,695 LA PUERTA SE CIERRA 178 00:10:26,695 --> 00:10:28,662 ¿Crees que si mamá y papá sabía lo que pasó 179 00:10:28,662 --> 00:10:30,733 ¿Querrían venir a verme? 180 00:10:30,733 --> 00:10:35,151 Sabes que mamá no volará más por su silla, 181 00:10:35,151 --> 00:10:37,119 y papá nunca lo haría déjala sola. 182 00:10:37,119 --> 00:10:37,947 Sí. 183 00:10:42,849 --> 00:10:46,576 ¿Tú, eh... me quieres? para venir? 184 00:10:46,576 --> 00:10:50,753 Quiero decir, al trabajo no le gustará, pero si quieres que lo haga, 185 00:10:50,753 --> 00:10:52,997 Voy a preguntar. 186 00:10:52,997 --> 00:10:56,656 No, no, Stewart. Sólo te pondrías ansioso. 187 00:10:56,656 --> 00:10:58,519 Y el de tu pasaporte probablemente caducado. 188 00:10:58,519 --> 00:11:00,798 'Sí. Probablemente tengas razón. 189 00:11:00,798 --> 00:11:01,971 'Tomaría meses para solucionar eso.' 190 00:11:03,593 --> 00:11:04,456 Sí. 191 00:11:13,396 --> 00:11:15,157 PITIDO CONTINUO 192 00:11:28,826 --> 00:11:29,723 CHIRRIDO DE FRENOS 193 00:11:44,082 --> 00:11:45,739 LA MÚSICA SE AHOGA FUERA DISCURSO 194 00:11:59,926 --> 00:12:02,549 Esto fue enviado desde Berlín. la semana pasada. 195 00:12:06,173 --> 00:12:08,141 "A Barstock Road, Nick's mejor. 196 00:12:08,141 --> 00:12:10,488 "Delia Balmer es una bruja malvada 197 00:12:10,488 --> 00:12:14,078 "que se encontró con un desagradable identificador de hacha. J. Sweeney." 198 00:12:16,528 --> 00:12:18,185 Y es definitivamente su letra? 199 00:12:18,185 --> 00:12:20,153 Sí. Un matasellos auténtico. 200 00:12:20,153 --> 00:12:21,948 La Interpol ha sido informada. 201 00:12:21,948 --> 00:12:23,363 Lamentos de sirena 202 00:12:27,056 --> 00:12:28,264 Delia ha tenido un poco de un corte de pelo. 203 00:12:38,274 --> 00:12:41,208 Lo siento, no he estado. Delia. 204 00:12:41,208 --> 00:12:43,314 mi jefe insistio Me tomé un par de días libres. 205 00:12:55,291 --> 00:12:56,396 ¿Delia? ¿Estás bien? 206 00:13:04,507 --> 00:13:05,888 tengo algunas noticias sobre Sweeney. 207 00:13:07,959 --> 00:13:10,790 Está fuera del país. En Alemania. 208 00:13:10,790 --> 00:13:13,137 Al menos ahora es seguro 209 00:13:13,137 --> 00:13:14,138 para que empecemos a pensar sobre conseguir que te den de alta. 210 00:13:32,294 --> 00:13:33,640 - Toma, Delia, déjame ayudarte. - No. 211 00:14:08,295 --> 00:14:11,609 Estas totalmente a salvo Aquí, Delia. 212 00:14:11,609 --> 00:14:15,026 Er, tenemos una línea directa. a la comisaría local, 213 00:14:15,026 --> 00:14:18,202 hay rejas en todas las ventanas. 214 00:14:18,202 --> 00:14:23,207 Y también están estos Cordones rojos en cada habitación. 215 00:14:23,207 --> 00:14:26,866 Entonces, un remolcador, quien esté de servicio. vendrá corriendo. 216 00:14:26,866 --> 00:14:28,522 Es bueno saberlo. Gracias. 217 00:14:28,522 --> 00:14:30,179 para la gente con problemas de movilidad, 218 00:14:30,179 --> 00:14:32,250 hay manijas por todas partes 219 00:14:32,250 --> 00:14:34,528 para apoyarte y guiarte, ya sabes. 220 00:14:34,528 --> 00:14:37,669 Y botones de piso, si te caes. 221 00:14:37,669 --> 00:14:40,051 Y si hace demasiado calor para ti, 222 00:14:40,051 --> 00:14:42,916 el termostato está justo aquí. 223 00:14:42,916 --> 00:14:46,540 Me gusta calentito. soy muy Sensible al frío. 224 00:14:50,475 --> 00:14:52,270 Es bonito, ¿no, Delia? Muy hogareño. 225 00:14:53,754 --> 00:14:54,376 ¿Qué opinas? 226 00:14:58,104 --> 00:14:59,105 DE ACUERDO. Sígueme. 227 00:15:02,556 --> 00:15:06,112 La cocina y el microondas, para hacer la vida más fácil. 228 00:15:06,112 --> 00:15:07,389 Tu dormitorio. 229 00:15:14,534 --> 00:15:17,192 ¿Eso es peruano? 230 00:15:17,192 --> 00:15:21,644 - ¡Es! Bien visto. - He estado en Perú. 231 00:15:21,644 --> 00:15:24,924 He visitado la mayoría de los países. en América del Sur y Central. 232 00:15:24,924 --> 00:15:27,374 Eres un viajero. 233 00:15:27,374 --> 00:15:32,034 Así es. No un turista. Un viajero. 234 00:15:32,034 --> 00:15:36,245 Bueno, no parece mucho ahora mismo, 235 00:15:36,245 --> 00:15:39,352 pero cuando hace más calor el jardín está lleno de flores. 236 00:15:43,839 --> 00:15:46,876 Em... te dejo para instalarse. 237 00:15:46,876 --> 00:15:48,982 Bienvenido a tu Nuevo hogar, Delia. 238 00:15:48,982 --> 00:15:50,570 Es genial tenerte aquí. 239 00:15:50,570 --> 00:15:52,365 - Gracias. - De nada. 240 00:15:53,849 --> 00:15:54,781 Gracias. 241 00:15:59,820 --> 00:16:01,581 Voy a reventar tus artículos de tocador 242 00:16:01,581 --> 00:16:02,858 y tu ropa aquí, Delia, ¿vale? 243 00:16:11,625 --> 00:16:12,592 Entonces me voy. 244 00:16:17,424 --> 00:16:19,495 Me temo que necesito retroceder el abrigo de mi hija. 245 00:16:28,746 --> 00:16:29,954 Lo siento. 246 00:16:29,954 --> 00:16:31,059 ELLA SUSPIRA 247 00:16:44,141 --> 00:16:46,074 No me gusta que terminemos Con una nota amarga, Delia. 248 00:16:49,146 --> 00:16:51,493 Nos llevábamos bien antes ¿no? 249 00:16:51,493 --> 00:16:53,909 ¿Por qué no me hablas? - ¡No actúes como si te importara! 250 00:16:53,909 --> 00:16:56,153 solo me visitaste en el hospital 251 00:16:56,153 --> 00:16:58,293 porque te dijeron para tomar mi declaración 252 00:16:58,293 --> 00:17:00,778 y porque te sentiste culpable sobre tu maldita suerte 253 00:17:00,778 --> 00:17:04,747 no hacer su trabajo correctamente y arruinando mi vida! 254 00:17:04,747 --> 00:17:07,509 - Eso no es justo, Delia. - "¡Eso no es justo, Delia!" 255 00:17:07,509 --> 00:17:09,683 ¿Qué pasa con lo que pasó? a mi?! 256 00:17:09,683 --> 00:17:12,721 ¡¿Eso fue justo?! 257 00:17:12,721 --> 00:17:15,068 Tienes tanta culpa por lo que me pasó 258 00:17:15,068 --> 00:17:18,071 como es, pero el ¡No pudo evitarlo! 259 00:17:18,071 --> 00:17:20,591 ¡Porque es un psicópata! ¿Cuál es tu maldita excusa? 260 00:17:42,958 --> 00:17:43,890 Señor, creo que Delia y yo tenemos llegó al final del camino. 261 00:17:47,238 --> 00:17:48,929 ¿Pasó algo? 262 00:17:48,929 --> 00:17:50,069 Ella, em... 263 00:17:52,243 --> 00:17:54,383 ..me dio una parte de su mente. 264 00:17:54,383 --> 00:17:56,247 Intenta no tomarlo demasiado personalmente, Jane. 265 00:17:56,247 --> 00:17:58,801 Y para que lo sepas, 266 00:17:58,801 --> 00:18:00,113 te estoy poniendo por un elogio. 267 00:18:05,601 --> 00:18:06,499 Gracias, señor. 268 00:18:11,676 --> 00:18:15,094 Estás bien, Jane. He oído que estás de servicio con Delia. 269 00:18:15,094 --> 00:18:18,511 Qué maldito lío, ¿eh? ¿Cómo está ella? 270 00:18:18,511 --> 00:18:20,271 Ella está haciendo una mierda. ¿Cómo lo haces? ¿Crees que lo está haciendo? 271 00:18:27,623 --> 00:18:30,833 AYLIN: Delia, tienes un visitante. 272 00:18:34,906 --> 00:18:35,597 ELLA EXHALA 273 00:18:37,150 --> 00:18:39,118 "Janice te saluda". 274 00:18:39,118 --> 00:18:40,395 Ella dice que siempre habrá un trabajo para ti 275 00:18:40,395 --> 00:18:42,121 en la ciudad de Westminster. 276 00:18:42,121 --> 00:18:44,502 Oh, nunca voy a volver a enfermería. 277 00:18:44,502 --> 00:18:46,263 ¿Por qué debería importarme? sobre otras personas? 278 00:18:46,263 --> 00:18:48,299 A nadie le importo. 279 00:18:48,299 --> 00:18:50,474 Me importa. A Aylin obviamente le importa. 280 00:18:51,889 --> 00:18:52,855 ¡Salud! 281 00:18:55,548 --> 00:18:58,930 Salud. Gracias por el almuerzo. 282 00:18:58,930 --> 00:19:00,622 CUBIERTOS TINTOS Oh, mierda. 283 00:19:00,622 --> 00:19:01,485 Lo conseguiré. 284 00:19:03,625 --> 00:19:07,318 Bien. Prefiero las aceitunas de todos modos. 285 00:19:14,187 --> 00:19:15,706 ¿Lindo? 286 00:19:15,706 --> 00:19:17,294 Delicioso. 287 00:19:17,294 --> 00:19:18,709 SE RÍEN 288 00:19:41,594 --> 00:19:43,112 Bien, levanta el brazo. 289 00:19:43,112 --> 00:19:43,872 Perfecto. 290 00:19:47,393 --> 00:19:48,946 Es como el brazo de una vieja bruja. 291 00:19:57,023 --> 00:19:58,714 Él gruñe 292 00:19:58,714 --> 00:20:00,509 ELLA RESPIRA FUERTE 293 00:20:02,856 --> 00:20:04,582 ELLA JADEA PARA AIRE 294 00:20:06,066 --> 00:20:08,724 LAMENTOS DE ALARMA 295 00:20:08,724 --> 00:20:11,313 ELLA JADEA 296 00:20:15,938 --> 00:20:17,319 AYLIN: ¿Delia? 297 00:20:17,319 --> 00:20:18,493 PARADAS DE ALARMA 298 00:20:18,493 --> 00:20:20,046 ELLA RESPIRA RÁPIDO 299 00:20:31,333 --> 00:20:32,300 ¡Ssh! 300 00:20:35,993 --> 00:20:37,374 DELIA lloriquea 301 00:20:40,653 --> 00:20:43,828 DELIA SE LAMENTA, ENTONCES SOLLOZOS 302 00:20:46,521 --> 00:20:49,386 Si no sales ahí fuera 303 00:20:49,386 --> 00:20:52,561 y empieza a vivir tu vida, ha ganado. 304 00:20:54,736 --> 00:20:56,910 S-sé que no quieres eso. 305 00:20:56,910 --> 00:21:01,812 Ya ha ganado. Él me mató. Estoy muerto. 306 00:21:01,812 --> 00:21:05,540 Los muertos no comen aceitunas Delia, con un palillo. 307 00:21:05,540 --> 00:21:08,163 Vamos, cariño. 308 00:21:08,163 --> 00:21:12,926 ¡No quiero ir! quiero quedarme y ver salir las flores! 309 00:21:12,926 --> 00:21:16,861 Apoyo a las Víctimas dice que su Piso nuevo con vistas a un jardín. 310 00:21:16,861 --> 00:21:18,035 Puedes ver las flores sal ahí fuera. 311 00:21:24,386 --> 00:21:25,629 SUAVEMENTE: Que se joda. 312 00:21:28,287 --> 00:21:29,288 Ese maldito hombre. 313 00:21:31,151 --> 00:21:32,118 Y el caballo en el que montó. 314 00:21:49,756 --> 00:21:50,378 TAXISTA: Ahí lo tienes. 315 00:21:52,138 --> 00:21:54,209 LEAH: Correcto. Gracias. 316 00:21:54,209 --> 00:21:55,762 TAXISTA: Muchas gracias. 317 00:22:05,324 --> 00:22:08,050 ¡Ay, Delia, esto es genial! 318 00:22:08,050 --> 00:22:10,329 Ah... 319 00:22:10,329 --> 00:22:12,814 Mucha luz. Bonitos techos altos. 320 00:22:12,814 --> 00:22:14,540 Nunca podré calentarlo. 321 00:22:14,540 --> 00:22:16,576 Me moriré congelado cuando hace frío. 322 00:22:16,576 --> 00:22:17,612 Ahí está el jardín. 323 00:22:22,858 --> 00:22:24,722 Tendremos que deshacernos de esa cosa. 324 00:22:24,722 --> 00:22:26,759 ¿Por qué? 325 00:22:26,759 --> 00:22:28,864 Bueno, no puedes dormir en eso después... 326 00:22:28,864 --> 00:22:29,555 Oh, no. no lo soy alguna mujer histérica 327 00:22:31,695 --> 00:22:33,559 quien se asusta por tales cosas. 328 00:22:33,559 --> 00:22:34,422 Son sólo trozos de madera. 329 00:22:38,564 --> 00:22:40,945 yo y manuela se van de Londres. 330 00:22:40,945 --> 00:22:41,981 Mudarse a Exeter. 331 00:22:48,953 --> 00:22:49,885 Ajá. 332 00:22:56,582 --> 00:22:59,481 ¿Es porque, ejem, el ¿Te arrastras sabiendo tu dirección? 333 00:22:59,481 --> 00:23:01,483 No te culpo, 334 00:23:01,483 --> 00:23:03,554 no después de lo que pasó con tu exnovio. 335 00:23:03,554 --> 00:23:04,969 Me puse un poco paranoico. 336 00:23:08,214 --> 00:23:09,940 me da vergüenza decir eso 337 00:23:09,940 --> 00:23:12,529 despues de todo has pasado por. 338 00:23:12,529 --> 00:23:14,738 Oh, no. las cosas afectan diferentes personas 339 00:23:14,738 --> 00:23:15,911 de diferentes maneras, eso es todo. 340 00:23:19,639 --> 00:23:22,297 Entonces, ¿por dónde empezamos? ¡Ja! 341 00:23:52,810 --> 00:23:55,399 Entonces, ¿qué opinas? 342 00:23:55,399 --> 00:23:57,470 Sí. 343 00:23:57,470 --> 00:24:00,128 Bonita. iremos a la oficina 344 00:24:00,128 --> 00:24:02,199 para ordenar el papeleo. 345 00:24:02,199 --> 00:24:03,614 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 346 00:24:03,614 --> 00:24:04,995 Es Joe. Joe Johnson. 347 00:24:16,282 --> 00:24:18,111 ¡Taxi! ¡Taxi! 348 00:24:22,875 --> 00:24:23,807 ¡Mierda! 349 00:24:25,843 --> 00:24:28,121 ¿Adónde te dirigiste? 350 00:24:28,121 --> 00:24:30,779 ¿Qué? ¿Por qué? 351 00:24:30,779 --> 00:24:32,609 Bueno, parecías como si estábamos teniendo un poco de problema. 352 00:24:32,609 --> 00:24:34,542 Pensé que tal vez si me dirijo hacia ti, 353 00:24:34,542 --> 00:24:36,923 Puedo llevarte. - Er, Downside Grove. 354 00:24:36,923 --> 00:24:39,650 Oh, sí, eso es solo redondo. la esquina de Enid. Vamos. 355 00:24:39,650 --> 00:24:41,445 ¿Puedes responder por él, Enid? 356 00:24:41,445 --> 00:24:43,585 El es encantador. 357 00:24:43,585 --> 00:24:45,967 ¿Es ese un acento canadiense? ¿Puedo oír? 358 00:24:45,967 --> 00:24:48,383 Oh, muy bien, la mayoría de la gente Creo que soy americano. 359 00:24:48,383 --> 00:24:50,385 Ah, bueno, ahí lo tienes. Ya ves. No soy la mayoría de la gente. 360 00:24:50,385 --> 00:24:51,593 David. 361 00:24:51,593 --> 00:24:53,595 Delia. 362 00:24:53,595 --> 00:24:54,941 Saluda a Delia, Enid. 363 00:24:54,941 --> 00:24:56,322 Hola Delia. 364 00:24:56,322 --> 00:24:58,186 Hola Enid. Gracias. 365 00:25:11,924 --> 00:25:14,547 - Ah, no, déjame. - Ah, gracias. 366 00:25:14,547 --> 00:25:16,342 Servicio puerta a puerta. 367 00:25:16,342 --> 00:25:17,999 - Sí. - Está bien. 368 00:25:17,999 --> 00:25:20,380 Somos prácticamente vecinos. 369 00:25:20,380 --> 00:25:22,521 estoy a solo cinco minutos en Thornton Rise. 370 00:25:22,521 --> 00:25:26,870 DE ACUERDO. Adiós. 371 00:25:26,870 --> 00:25:29,217 Adiós. ¿Te gustaría volver a encontrarnos? 372 00:25:29,217 --> 00:25:32,254 ¿Café o una comida? 373 00:25:32,254 --> 00:25:34,567 soy un buen cocinero, si lo digo yo mismo. 374 00:25:40,297 --> 00:25:43,162 Un ruso blanco. 375 00:25:46,510 --> 00:25:48,616 ¿Puedo? 376 00:25:48,616 --> 00:25:51,032 - Ah, salud. - Salud. 377 00:25:51,032 --> 00:25:53,621 MÚSICA DE PIANO SUAVE EN ESTÉREO 378 00:25:53,621 --> 00:25:55,484 Ah, muy bonito. 379 00:25:55,484 --> 00:25:57,107 Me alegra que te guste. 380 00:25:57,107 --> 00:25:58,211 Tomemos asiento. 381 00:26:00,041 --> 00:26:01,525 Bien. 382 00:26:01,525 --> 00:26:02,388 Ah, claro. 383 00:26:05,460 --> 00:26:07,635 Oh... 384 00:26:07,635 --> 00:26:11,155 Entonces Delia... 385 00:26:11,155 --> 00:26:13,537 Es algo muy amable que lo haces. Ayudando a las personas mayores. 386 00:26:13,537 --> 00:26:15,953 Aunque no muy glamoroso. 387 00:26:15,953 --> 00:26:18,162 Lo creas o no, en los años 70 388 00:26:18,162 --> 00:26:20,268 yo era chofer a las estrellas! 389 00:26:24,237 --> 00:26:26,101 trabajé para una empresa 390 00:26:26,101 --> 00:26:28,552 que tenía un muchos clientes famosos. 391 00:26:28,552 --> 00:26:30,278 Una vez conduje a Marc Bolan. 392 00:26:30,278 --> 00:26:31,141 Mmmm. 393 00:26:34,972 --> 00:26:37,526 Al menos podrías intentarlo sonar impresionado. 394 00:26:37,526 --> 00:26:40,599 no estoy seguro de saberlo quién es Marc Bolan. 395 00:26:40,599 --> 00:26:42,428 No tengo estéreo. No tengo televisor. 396 00:26:42,428 --> 00:26:43,463 ¿No? 397 00:26:43,463 --> 00:26:46,121 No. 398 00:26:46,121 --> 00:26:50,574 Ah. Un televisor en el que tal vez podría vivir sin, pero no un estéreo. 399 00:26:50,574 --> 00:26:52,611 Debo tener música. 400 00:26:55,234 --> 00:26:56,960 Entonces, ¿qué línea de trabajo ¿Estás dentro? 401 00:26:56,960 --> 00:26:57,961 Si no te importa que te lo pregunte. 402 00:27:01,033 --> 00:27:03,760 Soy enfermera. no estoy trabajando por el momento entonces... 403 00:27:03,760 --> 00:27:08,385 Enfermería. Bueno, eso es amabilidad. con creces. 404 00:27:08,385 --> 00:27:11,837 MÚSICA DE PIANO SUAVE CONTINÚA 405 00:27:11,837 --> 00:27:14,149 Bien, bueno, debería asistir. a todos nuestros vilezas. 406 00:27:15,875 --> 00:27:16,945 Siéntete como en casa. 407 00:27:23,642 --> 00:27:27,162 ¿Quiénes son los, eh? adolescentes en la foto? 408 00:27:27,162 --> 00:27:29,233 Ah, son mis hijos. Bueno, digo niños, 409 00:27:29,233 --> 00:27:31,097 Ya son todos mayores. Estoy divorciado. 410 00:27:32,789 --> 00:27:34,894 ¿Todavía los ves? 411 00:27:34,894 --> 00:27:37,863 No tanto como me gustaría, pero luego, por supuesto, 412 00:27:37,863 --> 00:27:41,280 No podía no verlos. 413 00:27:41,280 --> 00:27:44,041 Nunca lo entiendo cuando Un matrimonio se rompe y... 414 00:27:44,041 --> 00:27:45,836 y el padre se detiene viendo a sus hijos. Yo... 415 00:27:54,914 --> 00:27:58,849 - Bueno, este soy yo. - Realmente disfruté esta noche. 416 00:27:58,849 --> 00:28:01,610 Sí. Yo también. Gracias por la comida. 417 00:28:01,610 --> 00:28:03,267 Eres muy buena cocinera. 418 00:28:03,267 --> 00:28:04,406 Sí... 419 00:28:08,583 --> 00:28:10,999 Me gusta que seas amable David. 420 00:28:10,999 --> 00:28:13,277 Mi último novio me atacó con un hacha y un cuchillo 421 00:28:13,277 --> 00:28:14,865 y terminé en intensivo cuidado, entonces... 422 00:28:16,729 --> 00:28:18,248 ¿Hablas en serio? 423 00:28:18,248 --> 00:28:20,043 Sí. Por supuesto que hablo en serio. 424 00:28:20,043 --> 00:28:22,493 No bromearía sobre algo así. 425 00:28:22,493 --> 00:28:26,774 Eso es tan terrible, Delia. ¿Qué pasó? 426 00:28:26,774 --> 00:28:28,120 Bueno, ¿por qué no entra 427 00:28:28,120 --> 00:28:29,362 y puedo decirte todo sobre eso. 428 00:28:45,102 --> 00:28:45,827 ANILLOS ZUMBADOR 429 00:28:53,421 --> 00:28:56,079 Ah. ¿Está Terry dentro? 430 00:28:56,079 --> 00:28:57,287 ¿En qué piso está? 431 00:28:57,287 --> 00:28:58,806 Piso Tres. 432 00:28:58,806 --> 00:28:59,807 No. Soy el piso tres. 433 00:28:59,807 --> 00:29:00,531 ¿En serio? 434 00:29:04,777 --> 00:29:06,399 Lamento molestarlo. 435 00:29:06,399 --> 00:29:07,918 Oye, escucha, ¿estás ¿un scouser? 436 00:29:07,918 --> 00:29:09,713 Sí, lo soy, sí. 437 00:29:09,713 --> 00:29:11,922 Yo también, nacido y criado. 438 00:29:11,922 --> 00:29:13,959 Te ves fría, como. 439 00:29:13,959 --> 00:29:15,512 ¿Quieres entrar? tomar una taza de té? 440 00:29:15,512 --> 00:29:17,790 No, estás bien. 441 00:29:17,790 --> 00:29:22,105 Vamos. Es bonito y cálido. Acabo de poner a hervir. 442 00:29:22,105 --> 00:29:23,416 Entonces sólo por unos minutos. 443 00:29:23,416 --> 00:29:24,521 Sonido. ¿Cómo te llamas? 444 00:29:24,521 --> 00:29:26,281 Paula. 445 00:29:26,281 --> 00:29:28,145 Hola Paula, soy Joe. Entra. 446 00:29:28,145 --> 00:29:28,974 Ta. 447 00:29:51,790 --> 00:29:52,687 ¿Qué es esto? 448 00:29:52,687 --> 00:29:55,448 Léelo. 449 00:29:55,448 --> 00:29:59,176 "Universidad de Westminster". ¿Estás haciendo una carrera de grado? 450 00:29:59,176 --> 00:30:02,559 Sí, erm... Estudios de Salud y Terapias Complementarias. 451 00:30:02,559 --> 00:30:03,940 Me van a dar una subvención 452 00:30:03,940 --> 00:30:06,011 así que tomaré un poco de dinero extra 453 00:30:06,011 --> 00:30:09,117 y simplemente no quiero volver a enfermería a tiempo completo, 454 00:30:09,117 --> 00:30:14,364 y esto... de esta manera puedo hacer acupuntura, masajes y... 455 00:30:14,364 --> 00:30:17,298 Quiero decir, es estúpido. ¿Crees que soy estúpido? 456 00:30:17,298 --> 00:30:20,094 ¡¿De qué estás hablando?! 457 00:30:20,094 --> 00:30:23,269 ¿No estoy siempre diciendo eres capaz de mucho más 458 00:30:23,269 --> 00:30:25,824 de lo que crees que eres? Oh, esta es una brillante noticia. 459 00:30:25,824 --> 00:30:26,859 Estoy muy orgulloso de ti. 460 00:30:42,288 --> 00:30:43,186 ZUMBADOR DE PUERTA 461 00:30:52,747 --> 00:30:54,300 Cada estudiante universitario necesita una bicicleta. 462 00:30:55,992 --> 00:30:56,924 ELLA JADEA 463 00:31:04,138 --> 00:31:05,760 Es una bicicleta preciosa. Gracias David. 464 00:31:07,796 --> 00:31:10,558 ELLA EXHALA, Él se ríe 465 00:31:10,558 --> 00:31:14,320 - Ahí tienes. - ¿Qué es esto? ¿Madrid? 466 00:31:14,320 --> 00:31:16,944 Es el primer lugar donde viví después de que mis padres me adoptaron. 467 00:31:16,944 --> 00:31:19,187 Mi padre estaba destinado allí. 468 00:31:19,187 --> 00:31:22,156 Y siempre he tenido un anhelo para volver. 469 00:31:22,156 --> 00:31:23,433 Bueno, no puedo pensar de alguien con quien preferiría ir. 470 00:31:33,512 --> 00:31:34,651 tu eres el positivo a mi negativo. 471 00:32:01,195 --> 00:32:02,990 Golpes sordos ¡Policía armada! 472 00:32:02,990 --> 00:32:04,129 ¡Quédate donde estás! 473 00:32:04,129 --> 00:32:05,716 ¡No se mueva! 474 00:32:13,862 --> 00:32:15,209 TAXISTA: Aquí estamos. DAVID: Gracias. Gracias. 475 00:32:19,109 --> 00:32:20,524 CONDUCTOR DE TAXI: Saludos ahora. 476 00:32:20,524 --> 00:32:23,389 DAVID GIME 477 00:32:23,389 --> 00:32:24,666 TAXISTA: Saludos. 478 00:32:24,666 --> 00:32:25,564 Gracias. 479 00:32:27,393 --> 00:32:28,601 ¡Hace muchísimo frío! 480 00:32:47,137 --> 00:32:48,207 ¿Qué es? 481 00:32:53,902 --> 00:32:55,628 "Grupo de Delitos Graves Oeste. 482 00:32:55,628 --> 00:32:57,423 "Mi deber es informarles 483 00:32:57,423 --> 00:32:58,286 "que John Sweeney sido arrestado." 484 00:33:00,495 --> 00:33:01,427 Bueno, esas son buenas noticias. ¿no es así? 485 00:33:03,843 --> 00:33:04,810 ¿No es así? 486 00:33:14,406 --> 00:33:16,615 Soy la agente Christine Webb. el oficial de enlace familiar 487 00:33:16,615 --> 00:33:18,686 asignado a la investigación. 488 00:33:18,686 --> 00:33:21,551 Sweeney está en prisión preventiva en HMP Wandsworth. 489 00:33:21,551 --> 00:33:23,104 Erm, él había estado viviendo en finsbury park 490 00:33:23,104 --> 00:33:24,657 bajo un nombre falso. 491 00:33:24,657 --> 00:33:26,521 ¿Cuanto tiempo ha estado? en Inglaterra para? 492 00:33:26,521 --> 00:33:30,629 Er, no estamos seguros. Quizás un par de años. 493 00:33:30,629 --> 00:33:32,769 Te tomó dos años para arrestarlo. 494 00:33:32,769 --> 00:33:34,564 ¡Después de lo que me hizo! 495 00:33:34,564 --> 00:33:36,083 Bueno, en realidad, él no fue arrestado 496 00:33:36,083 --> 00:33:37,429 por el asalto a usted. 497 00:33:37,429 --> 00:33:38,671 -Ah. - Los agentes implicados. 498 00:33:38,671 --> 00:33:40,708 no tenía conocimiento de eso. 499 00:33:40,708 --> 00:33:42,123 Oh, ¿qué... qué hicieron? arrestarlo por? 500 00:33:45,195 --> 00:33:47,301 Mira, creemos que podría haber matado a una mujer. 501 00:33:47,301 --> 00:33:49,648 Su cuerpo fue encontrado en Regent's Canal. 502 00:33:49,648 --> 00:33:51,684 ¡Dios mío! 503 00:33:51,684 --> 00:33:53,479 le dije a la policia que mató a Melissa, 504 00:33:53,479 --> 00:33:55,412 ¡pero no me hicieron caso! 505 00:33:55,412 --> 00:33:57,138 Luego lo dejaron escapar ¡Matar a otra hembra! 506 00:33:57,138 --> 00:33:58,933 -Delia... - ¡Qué es lo que quieres! 507 00:33:58,933 --> 00:34:00,555 ¿Qué deseas? ¿Por qué estás aquí? 508 00:34:00,555 --> 00:34:03,558 Tenemos testigos que pueden confirmar que la mujer, 509 00:34:03,558 --> 00:34:06,009 su nombre era Paula Campos, 510 00:34:06,009 --> 00:34:07,700 era un conocido de Sweeney. 511 00:34:07,700 --> 00:34:09,944 Pero nosotros no tener alguna prueba forense 512 00:34:09,944 --> 00:34:11,601 conectándolo con su asesinato. 513 00:34:11,601 --> 00:34:13,258 Y los abogados están diciendo 514 00:34:13,258 --> 00:34:14,880 no tenemos suficiente para acusarlo. 515 00:34:14,880 --> 00:34:16,951 ¿Qué tiene que ver eso? conmigo? 516 00:34:16,951 --> 00:34:20,058 Queremos construir un caso contra él por su ataque contra ti 517 00:34:20,058 --> 00:34:24,510 en diciembre de 1994. Intento de asesinato. 518 00:34:24,510 --> 00:34:28,307 Ahora, si se declara inocente habrá un juicio. 519 00:34:28,307 --> 00:34:30,827 Y te llamarán para dar pruebas. 520 00:34:34,002 --> 00:34:34,762 No. 521 00:34:36,591 --> 00:34:38,559 DELIA: No, no. 522 00:34:38,559 --> 00:34:40,561 No, no, no. 523 00:34:40,561 --> 00:34:42,459 Lo tenías encerrado. Estaba a salvo. 524 00:34:42,459 --> 00:34:44,289 Y luego, ese magistrado, 525 00:34:44,289 --> 00:34:46,429 él-él lo dejó salir para que pudiera matarme. 526 00:34:46,429 --> 00:34:48,016 Cuando mi vida estaba en peligro, 527 00:34:48,016 --> 00:34:50,018 a la ley le importaba un carajo sobre mi! 528 00:34:50,018 --> 00:34:52,676 Lo arrestaste. tu-tú-tú 529 00:34:52,676 --> 00:34:54,954 y tu gente, Vienes arrastrándote hacia mí. 530 00:34:54,954 --> 00:34:56,991 Lo mismo sucederá, porque ese juez 531 00:34:56,991 --> 00:34:59,131 el juez lo dejará salir y entonces él me encontrará 532 00:34:59,131 --> 00:35:00,788 ¡Y él acabará conmigo! 533 00:35:09,797 --> 00:35:14,319 Absolutamente, Chris. No, no, no. 534 00:35:14,319 --> 00:35:16,010 Yo-yo-yo-lo entiendo. Le diré... Se lo diré. 535 00:35:18,909 --> 00:35:22,741 No es un problema. DE ACUERDO. En cualquier momento. Está bien. Tú también. 536 00:35:22,741 --> 00:35:23,638 Adiós. Adiós. 537 00:35:26,572 --> 00:35:28,298 ¿Qué hizo tu novia? tienes que decir? 538 00:35:31,301 --> 00:35:36,272 Erm... Ella simplemente quiere que sepas que... 539 00:35:36,272 --> 00:35:38,964 si decides testificar... 540 00:35:38,964 --> 00:35:40,655 Lo cual no haré. 541 00:35:40,655 --> 00:35:41,415 Si... 542 00:35:46,144 --> 00:35:48,560 Luego, una vez que todo haya terminado, 543 00:35:48,560 --> 00:35:51,079 ellos te proporcionarán con tanto apoyo, 544 00:35:51,079 --> 00:35:52,736 terapia, etc... como sientas que lo necesitas. 545 00:35:52,736 --> 00:35:54,393 ELLA SE RÍE 546 00:35:56,913 --> 00:35:58,328 ¿Qué más dijo ella? 547 00:36:00,399 --> 00:36:01,952 Hagamos esto después, ¿de acuerdo? 548 00:36:01,952 --> 00:36:03,091 Disfruta de nuestra comida mientras hace calor. 549 00:36:03,091 --> 00:36:06,060 No. Ahora. 550 00:36:09,270 --> 00:36:14,862 Bien. Ella dijo, ejem, que ella sabe 551 00:36:14,862 --> 00:36:17,796 que eras decepcionar masivamente. 552 00:36:17,796 --> 00:36:21,213 Y que la decisión por el magistrado 553 00:36:21,213 --> 00:36:24,078 para conceder la libertad bajo fianza a Sweeney fue una catástrofe. 554 00:36:24,078 --> 00:36:26,045 A ella solo le importa poniendo a ese asqueroso tras las rejas 555 00:36:26,045 --> 00:36:28,427 porque ayudará a su carrera. - No. No. No. 556 00:36:28,427 --> 00:36:31,258 Realmente, realmente no creo Ese es el caso, Delia. 557 00:36:31,258 --> 00:36:33,294 Cristina cree, a largo plazo, 558 00:36:33,294 --> 00:36:35,952 esto será bueno para ti. - "Christine cree." 559 00:36:35,952 --> 00:36:38,368 ¿Qué carajo sabría ella? sobre lo que necesito? 560 00:36:38,368 --> 00:36:40,474 Ella te está usando. Eres un toque tan suave. 561 00:36:40,474 --> 00:36:43,408 Tantas ganas de agradar. 562 00:36:43,408 --> 00:36:45,858 "Absolutamente, Cris. No hay problema, Chris." 563 00:36:48,206 --> 00:36:49,931 ¡Patético! 564 00:36:56,973 --> 00:36:57,836 Delia... 565 00:36:59,838 --> 00:37:00,528 Mira... 566 00:37:02,427 --> 00:37:05,326 Mira, estás vivo, ¿de acuerdo? 567 00:37:05,326 --> 00:37:08,295 Sobreviviste. 568 00:37:08,295 --> 00:37:10,573 ¿No puedes encontrarlo? en tu corazón para... 569 00:37:10,573 --> 00:37:14,197 ¡Piensa en Paula! ¡Piensa en Melisa! 570 00:37:14,197 --> 00:37:17,476 ¡Piensa en sus familias! 571 00:37:17,476 --> 00:37:21,239 A todos les importa ¡Sobre los muertos! 572 00:37:21,239 --> 00:37:23,793 Tal vez debería haber muerto 573 00:37:23,793 --> 00:37:25,691 y luego la policia ¡Le importaría un carajo! 574 00:37:25,691 --> 00:37:27,417 ¡DE ACUERDO! Olvídate... ¡Olvídate de los muertos! 575 00:37:27,417 --> 00:37:30,455 Piensa en una mujer, lo siento, mujer, viva, 576 00:37:30,455 --> 00:37:32,526 por ahí en alguna parte. Alguien como tú lo fuiste alguna vez. 577 00:37:32,526 --> 00:37:35,218 Ya sabes, vulnerable. Solitario. 578 00:37:35,218 --> 00:37:38,359 Piensa en lo que podría pasar a ella si Sweeney se suelta. 579 00:37:38,359 --> 00:37:42,570 ¿Por qué debería importarme? ¡Nadie se preocupaba por mí! 580 00:37:42,570 --> 00:37:44,296 Bueno ayúdame ¡Para entender, entonces! 581 00:37:46,229 --> 00:37:48,300 EL SUSPIRA 582 00:37:48,300 --> 00:37:52,235 SHAKILY: Después de todo ¡Ese monstruo te lo hizo! 583 00:37:52,235 --> 00:37:54,030 ¿Por qué no quieres ser? parte de algo 584 00:37:54,030 --> 00:37:54,582 ¿Eso lo encerrará? 585 00:38:00,519 --> 00:38:02,038 Cariño, por favor. 586 00:38:05,628 --> 00:38:07,837 ¿Qué es lo peor que puede ¿Qué pasa si testificas? 587 00:38:12,082 --> 00:38:13,083 ¿De qué tienes miedo? 588 00:38:15,051 --> 00:38:16,190 ELLA TIEBLA 589 00:38:24,060 --> 00:38:25,164 ¡Hace frío! 590 00:38:42,147 --> 00:38:43,700 ¿Qué estás haciendo David? 591 00:38:47,048 --> 00:38:48,429 ¿David? 592 00:38:55,022 --> 00:38:55,885 Delia, ven... 593 00:38:58,128 --> 00:38:59,682 LA PUERTA SE ABRE, Portazos de puerta 594 00:39:46,349 --> 00:39:48,489 LA SIRENA SUENA 595 00:39:59,742 --> 00:40:00,812 Yo haré el maldito juicio. 596 00:40:14,826 --> 00:40:18,761 Para personas profundamente arraigadas ira y resentimiento. 597 00:40:24,283 --> 00:40:27,045 Para la ansiedad y la tensión. 598 00:40:29,737 --> 00:40:33,327 ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE 599 00:40:33,327 --> 00:40:37,780 Por el fin de la represión. 600 00:40:39,367 --> 00:40:41,508 ELLA INHALA PROFUNDAMENTE 601 00:40:41,508 --> 00:40:42,543 ELLA EXHALA 602 00:41:00,216 --> 00:41:01,528 LA PUERTA SE ABRE 603 00:41:27,036 --> 00:41:30,073 Quédate con lo que es en su declaración. 604 00:41:30,073 --> 00:41:32,317 Esa es la cosa queremos que el jurado escuche. 605 00:41:32,317 --> 00:41:33,905 no debes hablar sobre Melisa. 606 00:41:33,905 --> 00:41:35,941 ella no es relevante para este caso. 607 00:41:35,941 --> 00:41:37,253 Y no sucumbas a la tentación 608 00:41:37,253 --> 00:41:37,943 para tirarle bilis a Sweeney. 609 00:41:42,879 --> 00:41:44,605 LA PUERTA SE ABRE Y CIERRA 610 00:41:47,505 --> 00:41:48,575 ¿Delia? 611 00:41:53,925 --> 00:41:55,409 ¿Delia? LLAMADO A LA PUERTA DEL CUBÍCULO 612 00:41:55,409 --> 00:41:56,341 ¿Estás bien? 613 00:42:01,588 --> 00:42:02,658 Te han llamado, Delia. 614 00:42:05,902 --> 00:42:06,903 Es hora de entrar. 615 00:42:47,703 --> 00:42:49,601 ¡Muy bien, Delia! 616 00:42:49,601 --> 00:42:51,051 No me hables, ¡Maldito asqueroso! 617 00:42:51,051 --> 00:42:53,640 MURMULLO 618 00:42:56,021 --> 00:42:58,196 ¿Preferirías tomar el juramento con la Biblia, 619 00:42:58,196 --> 00:42:59,128 ¿O hacer una afirmación secular? - No creo en Dios. 620 00:43:04,064 --> 00:43:06,549 yo solemnemente declarar y afirmar... 621 00:43:06,549 --> 00:43:09,414 este es mi brazo roto, este es mi cráneo fracturado, 622 00:43:09,414 --> 00:43:12,797 ¡Este es mi dedo perdido! - Señorita Balmer. 623 00:43:12,797 --> 00:43:14,695 Y esta es la cicatriz, hecho por el cuchillo 624 00:43:14,695 --> 00:43:16,835 que atravesó mi derecha ¡pecho y mi pulmón derecho! 625 00:43:16,835 --> 00:43:18,423 Señorita Balmer. Por favor cúbrete. 626 00:43:20,943 --> 00:43:22,358 Estos procedimientos debe realizarse 627 00:43:22,358 --> 00:43:24,671 de manera ordenada. 628 00:43:24,671 --> 00:43:26,155 Por favor lea la afirmación. tal como aparece en la hoja. 629 00:43:30,504 --> 00:43:33,887 "Lo hago solemne y sinceramente declarar y afirmar..." 630 00:43:33,887 --> 00:43:35,405 VOZ INFANTIL: "..que el evidencia que daré 631 00:43:35,405 --> 00:43:37,338 "será la verdad, 632 00:43:37,338 --> 00:43:39,306 "toda la verdad, y nada más que la verdad." 633 00:43:39,306 --> 00:43:41,688 - Siéntese, señorita Balmer. - No quiero sentarme. 634 00:43:41,688 --> 00:43:44,760 Señorita Balmer, ¡Por favor contrólate! 635 00:43:44,760 --> 00:43:46,762 Este es un tribunal de justicia, no es tu escenario personal. 636 00:43:46,762 --> 00:43:48,833 ¡La ley es una mierda! 637 00:43:48,833 --> 00:43:51,249 Y la ley es una carga. de puta mierda! 638 00:44:05,090 --> 00:44:06,747 PERIODISTA: Señora Balmer, ¿cómo estuvo? ¿Tu primer día en la corte? 639 00:44:06,747 --> 00:44:08,162 ¡Vete a la mierda! No. ¡Vete a la mierda! 640 00:44:10,302 --> 00:44:12,684 Quiero una bebida de verdad. 641 00:44:12,684 --> 00:44:15,307 Delia, escúchame, 642 00:44:15,307 --> 00:44:18,483 mi trabajo es conseguirte para declarar ante el tribunal. 643 00:44:18,483 --> 00:44:19,967 todo esto se va a la mierda 644 00:44:19,967 --> 00:44:22,211 por lo que acabas de hacer ahí dentro. 645 00:44:22,211 --> 00:44:23,488 Ahora el juez me ha dado hasta las dos 646 00:44:23,488 --> 00:44:25,663 para calmarte. 647 00:44:25,663 --> 00:44:27,457 Te dije que no quería para hacer esto. 648 00:44:27,457 --> 00:44:29,701 Sabes, podríamos haber le obligó a declarar. 649 00:44:29,701 --> 00:44:31,599 Podríamos haber literalmente te arrestó 650 00:44:31,599 --> 00:44:33,291 y te trajo al tribunal esposado. 651 00:44:35,396 --> 00:44:37,226 Cristo. Lo siento... lo siento. 652 00:44:37,226 --> 00:44:39,159 nunca he hablado a cualquier víctima 653 00:44:39,159 --> 00:44:40,436 la forma en que estoy hablando a ti ahora. 654 00:44:44,233 --> 00:44:47,374 Delia, si tu sigue así 655 00:44:47,374 --> 00:44:49,203 destruirás este caso 656 00:44:49,203 --> 00:44:51,896 y Sweeney será de vuelta a la calle. 657 00:44:51,896 --> 00:44:53,311 ¿Es eso realmente lo que quieres? 658 00:44:57,108 --> 00:44:58,040 Se está riendo de ti, Delia. 659 00:45:02,078 --> 00:45:03,286 Subtítulos por accesibilidad@itv.com